ATV rentals are not available right at Las Palomas but you will see lots of vendors down the street.  They are almost everywhere in the area around Las Palomas